史馆凌职方知广州

宋代 • 杨亿

番禺出守重，汉殿拜恩初。
华省郎官宿，名山太史书。
剖符从琐闼，持节上轺车。
左顾金龟印，前驱画隼旟。
由来百粤地，曾督九年储。
卉服要荒外，棠阴惠爱余。
赍装天子赐，封部岛夷居。
羽檄招溪洞，壶浆慰里闾。
国风今已变，民瘼到应除。
江海思归否，蓬山有直庐。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首五言排律。以下是将其翻译成现代汉语：

到番禺去做地方长官责任重大，你刚刚在汉殿（这里借指朝廷）接受皇帝的恩命。
你曾是尚书省的资深郎官，也在史馆留下过史笔文章。
你带着朝廷的符节从宫廷中领命而出，手持旄节乘坐着轻便的马车前往任所。
你左边佩戴着金龟印，前面有画着隼鸟的旗帜开道。
一直以来，那百粤之地，曾需要负责九年的物资储备。
那里居住着穿着草编衣服、处于偏远荒蛮之地的百姓，你此去应像甘棠树下的仁政一样留下惠爱。
你带着天子赏赐的财物行装，所管辖的区域里住着海岛的夷人。
你要用紧急文书去招抚溪洞中的少数民族，用酒食去抚慰乡里的百姓。
当地的风俗如今应该改变了，百姓的疾苦到了你那里也应该会被消除。
你会不会思念江海想要归来呢，毕竟在蓬山还有你的值班官舍。