茶臼

宋代 • 秦观

幽人躭茗饮，刳木事捣撞。
巧制合臼形，雅音侔柷椌。
灵室困亭午，松然明鼎窗。
呼奴碎圆月，搔首闻铮𫓩。
茶仙頼君得，睡魔资尔降。
所宜玉兔捣，不必力士扛。
愿偕黄金碾，自比白玉缸。
彼美制作妙，俗物难与双。

译文：

有位隐居的人痴迷于饮茶，他把木头掏空制成器具用来捣茶。

这茶臼的精巧制作符合臼的形状，捣茶时发出的优雅声音如同柷和椌演奏出的美妙声响。

中午时分，幽静的茶室里有些闷热，炉火在鼎窗边明亮地燃烧，松柴噼啪作响。

隐居者呼唤仆人把圆饼茶捣碎，自己挠着头听着那捣茶时清脆的声响。

多亏了这茶臼，茶仙般的美妙茶味才能呈现；也靠它，能把瞌睡虫都赶走。

这茶臼适宜像玉兔捣药那样捣茶，而不需要大力士来扛着操作。

它愿意和黄金制成的茶碾为伴，自比那洁白如玉的酒缸。

这茶臼的制作如此美妙，世间那些俗气的物品实在难以与它相媲美。