送洪景之循州参军

宋代 • 秦观

寒梅不自重，辄花桃李先。
矫枉有佳菊，最后众芳妍。
各因一时美，难以相嗤怜。
物理固若是，士林亦宜然。
夫子南国俊，声猷推妙年。
数奇晚方偶，参军古龙川。
龙川虽云远，风物号清鲜。
罗浮不相下，颉颃巉荒天。
云鬓二三子，聊足奉周旋。
行矣试老拳，归欤远翔𬸣。

译文：

寒冬里的梅花不懂得自我矜持，总是抢在桃李之前绽放花朵。而用来矫正这种早开现象的是那高雅的菊花，它在众多花卉都争奇斗艳之后才缓缓开放。它们都凭借着属于自己那个时节的独特之美展现风采，实在难以相互嘲笑或怜悯。世间万物的道理原本就是如此，读书人的世界也应该是这般。

先生您是南国的才俊，在年少时就声誉和谋略备受推崇。只是命运不佳，到了晚年才获得机遇，如今要去古龙川担任参军之职。龙川虽说路途遥远，但那里的风光景色却号称清新秀丽。罗浮山气势不凡，与其他山峦不相上下，高峰直插荒远的天际。在那里有几位才德出众的人，应该足以陪您交往应酬。您此去就放手施展自己的才能吧，等归来之时必将能像鸟儿一样高飞远翔，有更好的前程。