别程公辟给事

宋代 • 秦观

人物风流推镇东，夕郎持节作元戎。
罇前倦客刘师命，月下清歌盛小丛。
裘弊黑貂霜正急，书传黄犬岁将穷。
买舟江上辞公去，回首蓬莱梦寐中。

译文：

在这一方地域，论起风采神韵、潇洒不凡之人，首推镇守浙东的您程公辟大人。您身为给事中之职，又奉命持节出任军事长官，是何等的威风与荣耀。

在这饯别的酒樽前，我就如同当年仕途不顺、疲惫不堪的刘师命。而此时月下有歌女盛小丛般婉转清唱，歌声悠扬。

我就像当年苏秦一样，黑貂皮裘破旧，又正逢寒霜凛冽的艰难处境。时光飞逝，一年快到头了，我也没能等来如同黄犬传书那样的好消息。

如今我只能在江边雇一艘小船，向您告辞离去。回首您所在之处，就好像蓬莱仙山一样，只能在梦中去追寻了。