次韵答张文潜病中见寄

宋代 • 秦观

与君涉世网，所得如钩温。
念昔相乖离，俯仰变寒暄。
把袂安可期，寄书嘱加餐。
三年汝水滨，孤怀谁与言。
末路非所望，联镳金马门。
校文多豫暇，玄谈到羲轩。
孰云笭箵小，史书垂后昆。
匪惟以旧闻，抵牾良可刊。
比枉病中作，笔端淮海奔。
亟驾问所苦，兀坐一室闲。
晤对不知夕，归途斗星翻。
平时带十围，颇复减臂环。
君其专精神，微恙不足论。
恺悌神所劳，此理直如弦。

译文：

我和你都深陷于这世间的种种束缚之中，所收获的就如同鱼钩般细小。

回想起当初我们分别，转眼间寒来暑往，时光已经过去了很久。

什么时候才能再次携手相聚实在难以预料，只能通过书信叮嘱你要多吃饭保重身体。

这三年我在汝水之畔，内心孤独，有谁能让我倾诉心中的情怀呢？

原本没指望在这人生的最后阶段，还能和你一起在金马门并驾齐驱。

我们一起校勘文章，有很多闲暇时光，还能深入地探讨玄学，一直谈到伏羲、轩辕的时代。

谁说那捕鱼的小竹篓不重要呢，我们撰写的史书可是要流传给后世子孙的。

这不仅仅是传承旧有的知识，对于那些有矛盾、错误的地方也都可以加以修订。

最近收到你病中写的诗作，那笔端的文采犹如淮海之水奔腾不息。

我急忙驾车去问候你的病情，只见你独自安静地坐在一间屋子里。

我们相谈甚欢，都没注意到天色已晚，回家的路上北斗星都已变换了位置。

你往日腰围粗大，现在手臂上的肉明显少了，臂环都显得宽松了。

你要专注调养精神，这点小病不值得忧虑。

你为人和乐平易，上天自会庇佑你，这个道理就像弓弦一样笔直明确。