送刘贡父舍人二首 其二

宋代 • 秦观

观也本诸生，早与世参商。
方枘不量凿，交亲指为狂。
末路辱公知，赐出非所望。
相期古人处，岂止事文章。
汝南虽奥区，校官实始张。
解鞅百无有，栖栖寄僧坊。
筑室从有徒，皆公借余光。
一壶千金直，所济在仓黄。
万里犹比邻，别离无足伤。
何以报公德，修好以为常。

译文：

我本就是一介书生，很早就和这世俗不相容。就像方形的榫头不考虑榫眼的形状硬要去契合，亲友们都指责我狂妄。

到了晚年有幸得到您的赏识，您给予我的超出了我的期望。我们相互期许能达到古人的境界，又怎会仅仅局限于在文章上有所建树呢。

汝南虽是富饶之地，但这里的学校教育是从您开始大力发展的。我刚到这里，解下马鞍后发现一无所有，只能忙碌不安地暂时寄住在僧人的房舍里。

后来能够建房并且有了跟随学习的人，这都是您给予的恩惠和影响。您的帮助就如同价值千金的一壶酒，在我危急之时起到了大作用。

就算相隔万里，我们的情谊也如同邻居一样亲近，所以这短暂的别离不值得悲伤。我拿什么来报答您的恩德呢？唯有长久地保持我们之间的友好情谊。