送刘贡父舍人二首 其一

宋代 • 秦观

虎去藜藿采，珠在其川媚。
君子一诎信，实系天下事。
念昔元丰间，公初谪南裔。
托词吊湘水，闻者为心醉。
逾年𪫺臣逐，国老起相继。
除公守襄阳，士始有生意。
兹焉归法从，乃是朝廷计。
在公何足云，事业本余弃。
掖垣美花木，入直春正丽。
同僚看家风，立马挥九制。

译文：

老虎离开了，那些野菜也就能被采挖了；宝珠在河川之中，河川也会显得格外妩媚。君子的仕途有屈有伸，这实际上关系着天下大事呢。

回想当年元丰年间，您初次被贬到南方边远之地。您借凭吊湘水来抒发情感，听到的人都为您的才情和情感所陶醉。过了一年，奸邪的臣子被驱逐，德高望重的老臣们相继被起用。朝廷任命您去守卫襄阳，士人们这才看到了生机和希望。

如今您回归到侍从大臣的行列，这是朝廷经过考量做出的安排。对您来说，这其实算不了什么，您的才能和事业，那些功绩不过是您的“余事”罢了。

皇宫中的中书省有美丽的花木，您入宫当值的时候，春天的景色正十分秀丽。您和同僚们展现着家族的风范，骑在马上就能快速地撰写九篇制书，才华出众、行事潇洒。