次韵奉酬何舜庸寄酒

宋代 • 刘弇

寄来何啻十千价，置处曾非六一身。
自惭无足斗筲算，暂见已觉神形亲。
他年换得青田核，此日吹回紫府春。
翦却愁根真外助，不妨功胜齿亡唇。

译文：

你寄来的美酒何止价值十千钱啊，我把它放置一旁，可此时的我已不再是年轻的自己了。
我自感惭愧，没有什么宏大的志向和高深的谋略，就像那小得可怜的斗筲一样。可只是刚刚看到这酒，就感觉它和我的精神与身体都亲近起来。
将来啊，如果我能得到像青田核那样能不断生出美酒的宝贝就好了。而此刻，这酒入口，就仿佛把我带回了神仙居住的紫府，让我感受到了那如春天般的温暖与惬意。
这酒就像是能帮助我剪掉忧愁根源的外力，它的功效说不定比那“唇亡齿寒”所体现的依存关系还要厉害呢。