春秋谨严书，百史兹考信。 晚周驾而东，弱鲁犹足训。 低昂心权衡，与夺管肤寸。 包罗三八祀，诬始盖其慎。 一言开惨舒，九地回斧衮。 密虽异鲲鲕，宽亦漏鲸蜃。 奸魂负芒羞，忠骨盖棺奋。 肉角死西郊，风味一朝尽。 千秋圣人经，寂寞风雨烬。 三子豪未除，巧语终不近。 早时迁固俦，雄夸掠秋隼。 斧凿谢前规，沙场出孤骏。 森严虽时乏，犹足傲拘窘。 黠儿何厚诬，乞米诳髫齓。 至今汗青手，缩袖赍痛愤。 此道竟寂寥，斯文有遗恨。 于皇宋七世，辉赫到禹舜。 起𧽼下祥祉，郁穆起声闻。 载祀盈十六，铲涤无垢衅。 斯民被醇和，沦浃酣九酝。 冠剑趋夔皋，戈鋋老廉蔺。 君臣不朽计，邈与事功运。 龙催鼎湖去，墨燥螭凹润。 际会风云收，刀尺光景迅。 肧𣍯归太史，承乏乃顽钝。 诏遣陪青箱，随宜课程趁。 攀缘赤霄堮，飒洒尘土鬓。 嗟我佁儗人，机杼终不韵。 早负江湖心，晚繇道山进。 幺么亦胡为，陪蹑滥英俊。 扪奎星辰逼，飞辩球琳振。 计工蠹鱼上，三载真一瞬。 今者联结束，如发千里轫。 鹪鹩巢新林，末似枯枝稳。 赪鲤定自劳，何取名赤𩽼。 酒徒谢知章，诗敌抛何逊。 徒劳门户成，慙愧上车问。 犹幸亲切连，勿负时通讯。
有诏遣移局实录院因成古诗奉别同舍学士诸公聊佐一笑
译文：
《春秋》这部史书笔法严谨，众多史籍都以它为考信的依据。周朝晚期王室东迁，弱小的鲁国之事仍能给人以训诫。史官秉持着内心如权衡般的公正，对史实的取舍有着精细的考量。《春秋》涵盖了三百多年的历史，在记载起始时极为慎重。书中的一句话就能决定人事的悲喜，即使身处九泉之下也能让人感受到评判的力量。它严谨时能不放过微小如鱼苗的细节，宽松时也会疏漏像鲸鱼、蜃龙这样的大事。奸邪之人的魂魄会因书中的记载而羞愧，忠良之士即便盖棺也能因之而振奋。麒麟死在西郊，那种纯正的史笔风范就此消失。历经千秋万代，圣人所作的经典，在风雨中渐渐寂寥，几近磨灭。左丘明、公羊高、谷梁赤这三位虽有才华，但他们的解说终究与《春秋》本意有差距。早期像司马迁、班固这样的史学家，笔力雄健，如秋日的猎隼般迅猛。他们突破了前人的规范，在史坛中独树一帜。虽然严谨的史笔有时缺乏，但他们的成就仍足以傲视那些拘泥守旧之人。那些狡黠之徒对史官恶意诋毁，像向人乞米还欺骗孩童一样。直到现在，修史之人想起此事，仍会缩手，满怀痛愤。修史之道竟然如此寂寥，这实在是斯文的一大遗恨。
我们伟大的宋朝历经七世，光辉如同大禹、舜帝一般。祥瑞之兆纷纷降临，声名远扬。在位十六年，清除了一切污垢和祸端。百姓沐浴在醇厚平和的风气中，如同沉醉在美酒里。贤臣们像夔、皋陶一样趋奉朝堂，勇猛的将领像廉颇、蔺相如一样安享晚年。君臣有着不朽的谋划，与国家的事功一同运转。皇帝驾崩，御笔不再，时光匆匆。历史的胚胎孕育于太史之手，而我愚钝之人却忝居其位。奉诏参与实录院的工作，尽力完成各项任务。我攀附着高远的志向，却早已是两鬓染尘。可叹我这迟钝之人，始终写不出有韵味的文章。早年就心怀江湖之念，晚年才进入道山任职。我这样的小人物又能有什么作为，只是滥竽充数地与英俊之士为伴。我曾与星辰相近，辩论时言辞如美玉般振响。然而论起功劳，却如蠹鱼一般渺小，三年时光一晃而过。如今我要离开这里，就像要踏上千里的征程。新的环境就像鹪鹩新筑的巢，不如枯枝上的旧巢安稳。我像那红色的鲤鱼一样徒劳奔波，又何必追求那虚名。我要告别像贺知章那样的酒友，抛下像何逊那样的诗敌。虽然有了新的去处，但实在惭愧于这一调动。所幸我们情谊深厚，希望大家不要忘了时常互通音信。
纳兰青云