宿长山寺二首 其一

宋代 • 刘弇

苍山两蟠虬，杰势分夭矫。
不缘事幽寻，兹地终难到。
破暝紫烟生，写谷清樾好。
村长下牛羊，云绽入归鸟。
松风卷孤磬，夜半秋声小。
客怀方未央，千里漫白道。
庭树一鸟惊，愁看楚天晓。

译文：

那连绵的苍山就像两条盘曲的虬龙，它们以矫健奇特的姿态蜿蜒伸展。若不是特意来此幽深之地探寻，这片地方终究难以到达。

暮色渐渐消散，紫色的烟雾从山间袅袅升起，清澈的树荫映照在山谷之中，显得格外美好。村子里，牛羊正慢悠悠地从山上下来，云朵散开，归巢的鸟儿也飞进了山林。

松林中的风卷起了寺院孤独的磬声，到了夜半时分，秋声也渐渐微弱了。我的羁旅愁怀正没有尽头，眼前是那漫长的白色道路伸向远方。

庭院中的树上一只鸟儿突然惊飞，我满怀愁绪地看着楚天的天色渐渐破晓。