吏散公堂讼已平，东轩一局晚窗明。 风云不动星辰灿，樽俎无声玉石争。 意外死生由巧拙，手中舒卷乍阴晴。 自怜小数非秋格，坐久惟闻鸿鹄声。
次韵和裴士杰库部对棋上贡父学士
译文：
在官府里，官吏们都已散去，案子也都审理完结，一切都平静了下来。在东边的轩室里，一场棋局正在进行，傍晚的阳光透过窗户，洒在棋盘之上。
棋盘上，双方棋子对峙，就像风云静止却又暗藏玄机，那些棋子如同天上灿烂的星辰一般罗列。下棋的人在桌案前安静地对弈，没有多余的声响，只有棋子落在棋盘上如同玉石碰撞的声音。
这棋局里充满了变数，每一步棋的好坏都可能决定意外的胜负生死，就像命运的转折一样难以预料。执棋之人手中棋子的落与收，就如同天气的阴晴变化一般，难以捉摸。
我自己感叹下棋不过是些小技艺，和那些秋天般宏大、高远的格调相比实在是相差甚远。我久坐在此观看棋局，不知不觉中，只听到了远处鸿鹄飞翔的声音。
关于作者
宋代 • 毕仲游
毕仲游（一○四七～一一二一），字公叔，郑州管城（今河南郑州）人。初以父荫补太庙斋郎，后与兄仲衍同举进士。历霍丘、柘城主簿，知罗山、长水县。哲宗元祐初，除军器监丞，改卫尉寺丞。召试学士院，同试者黄庭坚、张耒、晁补之等九人，仲游擢第一。除开封府推官，出为河北西路、河东路提点刑狱。召权礼部郎中，又出为秦凤路、永兴路提点刑狱，改知耀州，因苏轼党狱调知阆州。徽宗即位，迁利州路提点刑狱，改知郑州、郓州。在淮南转运副使任上入元祐党籍，降监嵩山中岳庙。后出籍，管勾西京留守御史台，提举南京鸿庆宫，致仕。宣和三年卒，年七十五。有《西台集》二十卷（晁公武《郡斋读书志》，《宋史·艺文志》作五十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为二十卷，以为“亦几几乎还其旧矣”。事见宋陈恬《西台毕仲游墓志铭》（《永乐大典》卷二○二○五），《宋史》卷二八一有传。毕仲游诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以武英殿聚珍版本（简称殿本）等。新辑集外诗附于卷末。
纳兰青云