观文与可学士画枯木

宋代 • 毕仲游

韦偃树石名天下，后日良工无及者。
任侯借我枯木图，石气苍茫若唐画。
画时只用床头笔，与可亲题是真迹。
霜皮合抱隠不彰，老盖支离存半壁。
梢摧骨朽心已穿，干烂龙鳞体犹瘠。
生意虽休根柢在，崛强杈牙倚天黑。
胶流断节文理深，笋枝剥落如针直。
坐久疑行古塞外，凌空惨淡千年色。
起身就视觉有神，不见笔痕惟淡墨。
岂徒挥洒无人似，苦节清风贫到死。
任侯珍重竟何如，不独画好心君子。
若使与可为俗流，枯木虽佳侯不收。

译文：

韦偃所画的树石在天下闻名，后来的优秀画工没有能比得上他的。
任侯借给我这幅枯木图，石头那苍茫的气韵，就好像是唐代的画作。
这幅画绘制的时候只用了床头的笔，文与可亲自题字，这可是真迹啊。
那枯木有着合抱粗的霜皮，却隐蔽不显，它那老树冠已经支离破碎，仅存半壁。
树梢摧折，树干腐朽，树心都已穿空，树皮干裂如同龙鳞，整棵树还是那么枯瘦。
虽然生机已无，但根柢还在，它那崛强的枝杈指向天空，与天色相映衬。
断裂的树节处有树脂流淌，纹理幽深，笋枝剥落，直直的就像针一样。
我坐着看画久了，恍惚间仿佛行走在古老的塞外，眼前是一片历经千年的惨淡景象。
我起身走近，只觉得这幅画神韵十足，看不见笔痕，只有淡淡的墨色。
文与可哪里只是作画挥洒自如、无人能及啊，他坚守苦节、秉持清风，一生贫困到死。
任侯如此珍重这幅画，又何止是因为画得好呢，更因为文与可是品德高尚的君子。
要是文与可也是个世俗之人，就算这枯木画得再好，任侯也不会收藏啊。