济阴

宋代 • 毕仲游

东州女儿年十七，身在风尘如在室。
红腮绿领巧相宜，露浥海棠娇滴沥。
态浓意远画不尽，对客无言却真实。
济阴县令为留连，樽俎相逢复相失。
我读古人书，又爱斯人美。
既未能忘情，亦未能忘礼。
以情败礼礼之贼，以礼约情情有止。
上不与汝碍崆峒之山，下不与汝隔沧浪之水。
无山无水有城市，咫尺青楼三万里。
东家酒香喷兰芷，对客醉歌而已矣。
君不见鲁国有男子，拒户不开宁老死。

译文：

在东州有个十七岁的姑娘，她虽然身处风尘之地，却有着如同深闺女子般的贞洁品行。

她那红润的脸颊与乌黑的秀发搭配得恰到好处，就像被露水滋润过的海棠花，娇艳欲滴。她姿态柔美、情意幽远，就算是画师也难以将她的美完全描绘出来。她面对客人时默默无言，却显得格外真实动人。

济阴县令对她十分留恋，两人在酒宴上相遇，却又很快分别。

我平日里研读古人的书籍，也喜爱这姑娘的美貌。我既无法忘却心中对她的那份情感，也不能忘记为人处世应遵循的礼仪。如果因为情感而破坏了礼仪，那就是礼仪的破坏者；而用礼仪来约束情感，情感才会有所节制。

从上面说，我不会像崆峒山那样阻挡你前行；从下面讲，我也不会像沧浪水那样隔开你。可是，虽没有高山和大水的阻隔，却有这城市横在中间。那近在咫尺的青楼，此刻却像是远在三万里之外。

东家飘出的酒香混合着兰芷的香气扑鼻而来，我只能对着客人醉酒放歌罢了。你难道没听说过鲁国那个守礼的男子吗？他为了坚守礼仪，拒绝开门接纳女子，宁愿老死也不违背礼数。