三载岂不长，回念如转烛。 南行在今夕，何以图款曲。 朱轮走岐路，夫子驾牛犊。 权门聚冠裳，夫子偃空谷。 甘贫分始定，乐道心乃足。 自怪离别间，凄然悲满目。 欲为商声操，操变不可复。 欲为秦声吟，吟短不可续。 杯行竟无语，慷慨遶空屋。 别后两如何，祇应保𫗴粥。
留别陈子思舅
译文：
这三年的时光难道不算漫长吗？可回想起来，却像风中转动的烛火一样，转瞬即逝。
今夜我就要踏上南下的行程了，该用什么方式来和您倾诉这内心的衷肠呢？
那些达官显贵坐着华丽的朱轮车在岔道上来往奔走，而您却驾着慢悠悠的牛犊车。权贵的门前聚集着穿着官服的人，而您却隐居在空旷的山谷之中。
您安于贫困，这样的本分已然确定；乐于坚守正道，内心就感到满足。
我自己也觉得奇怪，在这离别的时刻，满眼都是凄凉悲伤的景象。
我想要弹奏那忧伤的商声琴曲，可曲调一变就难以再回到原来的韵味；我想要吟唱秦地风格的歌谣，可这歌声短暂，无法再继续延长。
大家传递着酒杯，可最终都默默无言，我情绪激昂地在空荡荡的屋子周围徘徊。
分别之后我们两人的情况会怎样呢？只希望您能保重身体，有口热粥喝就好。
关于作者
宋代 • 毕仲游
毕仲游（一○四七～一一二一），字公叔，郑州管城（今河南郑州）人。初以父荫补太庙斋郎，后与兄仲衍同举进士。历霍丘、柘城主簿，知罗山、长水县。哲宗元祐初，除军器监丞，改卫尉寺丞。召试学士院，同试者黄庭坚、张耒、晁补之等九人，仲游擢第一。除开封府推官，出为河北西路、河东路提点刑狱。召权礼部郎中，又出为秦凤路、永兴路提点刑狱，改知耀州，因苏轼党狱调知阆州。徽宗即位，迁利州路提点刑狱，改知郑州、郓州。在淮南转运副使任上入元祐党籍，降监嵩山中岳庙。后出籍，管勾西京留守御史台，提举南京鸿庆宫，致仕。宣和三年卒，年七十五。有《西台集》二十卷（晁公武《郡斋读书志》，《宋史·艺文志》作五十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为二十卷，以为“亦几几乎还其旧矣”。事见宋陈恬《西台毕仲游墓志铭》（《永乐大典》卷二○二○五），《宋史》卷二八一有传。毕仲游诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以武英殿聚珍版本（简称殿本）等。新辑集外诗附于卷末。
纳兰青云