金陵递中示到亨父老丈去年秋初见寄诗书捧咏无穷之意不胜私感因成四韵奉呈

宋代 • 吕南公

邮签初发去年书，叹息贫穷未破除。
乞食君方如槛虎，贼粮我亦似卑居。
有求自恨伤生酷，多难谁能虑事疏。
同病相忧古来语，此情今日好欷歔。

译文：

去年刚刚收到您从驿站送来的书信，我就不禁叹息，这贫穷的困境至今都未能摆脱。
您为了生计四处求告，就像被关在笼子里的老虎一样无奈；我也为了糊口，犹如那卑居屋檐下的燕子般卑微艰难。
我痛恨自己为了生存有所求告，这实在是残酷地伤害了自己的尊严；在这多灾多难的世道里，谁又能在考虑事情的时候不有所疏漏呢。
“同病相忧”是自古以来就有的说法，如今我们俩这般境地，真让人忍不住悲叹唏嘘啊。