界山馆下平街路，行客无穷朝接暮。 十年二十四回过，每觉人烟不如故。 初寻此地谒高士，廛里讙愉忘迫遽。 固嫌饿子辱闾阎，乃有善人尸管库。 歌声酒气等闲满，鱼尾彘肩容易具。 半无宾客味群书，盈耳只闻论富庶。 一来奔走绕淮汴，高士亦趋城市去。 南蹄北辙不可留，虽有暂经难久住。 前冬适自故园出，忽见疮痍变其处。 岂能糠粃保黄台，乃忍沟渠叠童孺。 官条既改驿亭破，儒者不存书屋蠹。 萧然巷陌但荒埃，听说流亡不知数。 昨朝又自剑池返，遭值故人车马驻。 相看问讯十年间，涕泪沾襟如水注。 当时饱腹今半殍，近岁朱颜多已腐。 一杯虽举屡噫鸣，永夜不眠犹恟惧。 哀哉天运不易识，安得各齐金石固。 凌晨复过高士门，回首荆榛带霜露。
过界山馆
译文：
界山馆下是平坦的街道，来来往往的行人从早到晚络绎不绝。
我在这十年间，一共二十四次路过这里，每次都感觉这里的人烟状况大不如前。
当初我初来此地拜访一位高士，城里街巷热闹欢快，人们丝毫没有紧迫仓促之感。那时我本还担心贫困之人会给乡里蒙羞，却看到有善良之人管理着仓库。
街头巷尾，歌声与酒气随处弥漫，鱼尾、猪肩这样的菜肴很容易就能置办齐。这里大半时间没有宾客，人们都在静心品读群书，耳边听到的也都是谈论着当地的富庶。
后来我四处奔走，往返于淮水和汴水之间，那位高士也前往城市去了。人们就像南辕北辙般各奔东西，难以停留，即便我偶尔路过也难以长久住下。
前一年冬天，我刚从故乡出来，突然发现这里已经满目疮痍，景象大变。人们连像糠秕一样微薄的生存物资都难以保障，更让人痛心的是，沟渠里横七竖八地堆叠着孩童的尸体。
官府的制度改了，驿亭也破败不堪，有学问的儒者没了，书屋也被蠹虫蛀蚀。整条街巷冷冷清清，只有荒尘弥漫，听说这里流亡的人不计其数。
昨天我又从剑池返回，正巧遇到故人停下车马。我们彼此相看，询问这十年间的情况，泪水像水一样不断地打湿衣襟。
当初能吃饱饭的人如今大半成了饿殍，前些年还面容红润的人如今大多已离世。我们举起酒杯，却多次发出叹息声，整夜难眠，心中满是惶恐不安。
可悲啊，这上天的运势实在难以捉摸，怎样才能让一切都像金石一样稳固呢？
凌晨时分，我再次路过高士的家门，回头望去，只有一片荆棘杂草，还带着霜露。
纳兰青云