老樵

宋代 • 吕南公

何山老翁鬓垂雪，担负樵苏清晓发。
城门在望来路长，樵重身羸如跛鼈。
皮枯亦复汗淋沥，步强遥闻气呜咽。
同行壮俊常后追，体倦心烦未容歇。
街东少年殊傲岸，和袖高扉厉声唤。
低眉索价退听言，移刻才蒙酬与半。
纳樵收直不敢缓，病妇倚门待朝爨。

译文：

那是哪座山上的老翁啊，两鬓的头发已经像雪一样白了。天刚破晓，他就挑起柴草出发去卖柴。

远远地已经能望见城门了，可这一路走来的路程实在是漫长。他挑着沉重的柴草，身体又瘦弱不堪，走起路来就像一只瘸腿的鳖，缓慢而艰难。

他皮肤干枯，却还是汗如雨下，勉强拖着步子往前走，远远地都能听到他因气喘而发出的呜咽声。和他一同去卖柴的年轻力壮的人常常在后面追上来，他自己身体疲倦、心里烦闷，却根本没有时间休息。

到了集市，街东有个少年十分傲慢无礼，他双手笼在袖子里，站在高门大户前大声呼喊着老翁。老翁低着头询问柴草的价格，然后恭顺地听少年还价。过了好一会儿，才只得到少年所给价钱的一半。

老翁赶紧收下柴草钱，一刻也不敢耽搁，因为家中生病的妻子正靠着门等着这点钱来做早饭呢。