愿君勿斲木工手，请斲财户眼与心。 时平力赡侈不彻，有见必欲相摹临。 试言贱工目所击，窃窃富室清溪浔。 偶来公府证讻讼，适见栋宇雄深沉。 归损多赀换堂室，唯恐壮丽微差参。 逡巡子弟到京国，新值器服夸如今。 买真购法不议价，持还逞诧争歌吟。 一家矜尚一乡慕，自此籍籍师奢淫。 当时溪西鄙朴老，颇出厉语聊讥侵。 为言人生倚衣食，繁手未必加淳音。 百年荣落岂易保，身后志业须胜任。 华榱不可孕金谷，盛服几许忘釜鬵。 不见声容赫赫家，晚来衰谢无遗簪。 乃公营求嗣孙毁，弓剑往往同芒针。 人情护近不庇远，厉语一出争诟擒。 况我孱微食技业，得不骩靡依余阴。 区区小材盖如此，天下谁与制尺寻。 安得高梯切阊阖，上叩帝膝敷诚忱。 尽取人间富财户，免使僭偪难𣂏斟。 工手何辜可毋斲，自然风定无惊林。
代木工言
译文：
这首诗以木工的口吻，表达了对社会奢靡风气的批判和对公平的渴望。以下是它的现代汉语译文：
希望您不要砍木工的手，而应该去整治那些富贵人家的眼睛和内心。如今社会太平，他们有足够的财力去追求奢靡，而且一旦有所见闻，就必定想要模仿。
我这个卑微的木工亲眼所见，在那清澈溪水之畔有不少富户。偶然一次到官府去证明一场激烈的诉讼，恰好看到官府的房屋高大深沉、雄伟壮观。回到家后，这些富户就不惜耗费大量钱财去改建自家的堂屋，唯恐自家的壮丽程度与官府稍有差别。
不久之后，富户家的子弟到了京城，看到了当下流行的新奇器物和服饰，便大肆夸赞。他们购买真品、追寻时尚时从不议价，带回乡里后还得意炫耀、竞相吟诵。一家如此夸耀，一乡之人便都羡慕不已，从此奢靡之风盛行，大家都以奢侈淫逸为师。
当时溪西有位质朴的老者，实在看不下去，便说了些严厉的话来讥讽这种现象。他说人生所依靠的不过是衣食，过于繁杂的装饰未必能增添淳朴的韵味。百年的荣华富贵难以长久保持，人死后能否留下值得称道的志业才是关键。华丽的屋椽不能孕育出像石崇金谷园那样的财富和声望，华丽的服饰又能让人忘记多少生活的艰辛呢？看看那些曾经声名显赫的家族，到后来衰败没落，连一根发簪都没能留下。长辈辛苦经营的家业，往往被子孙毁于一旦，先辈留下的弓剑等遗物，在子孙眼中也如同芒刺一般无用。
然而，人们往往只顾及眼前的虚荣，而不顾及长远的后果。那位老者的严厉话语一说出口，就立刻遭到众人的辱骂和围攻。何况我这样一个靠手艺谋生的卑微之人，又怎能不随波逐流，依附于这种奢靡的风气呢？像我这样的小人物都如此身不由己，天下又有谁能来制定规范和准则呢？
我多么希望能有一架高高的梯子直达天门，我要上去叩见天帝，诚恳地向他倾诉我的心声。恳请天帝整治天下所有的富户，避免他们过度僭越奢侈，让社会风气难以评判和纠正。木工们又有什么罪过呢？您不要砍他们的手，只要社会风气安定下来，就像树林不再有惊涛骇浪一样，一切都会恢复平静。
纳兰青云