竹榻

宋代 • 吕南公

竹榻破坏久，隅棱类绳桥。
扶身轻坐之，不敢直我腰。
动小响已大，搘严势仍摇。
铺毡蔽其颜，倚以度晨宵。
醉卧稍安贴，如舟乍停桡。
愁醒辗转多，似泛八月潮。
欲下必以缓，将登未尝跳。
奴僮为我忧，疑我或怅怊。
讶我合改置，我心岂其遥。
所嗟成与亏，本以材用招。
念此苍翠干，初非愿枯焦。
唯难逃匠手，遂与岁月凋。
物固不求旧，人贫自无聊。
怜强弃其衰，此志亦已恌。
我有四壁宅，尘书映空瓢。
何嫌此榻存，且以异贵骄。

译文：

竹榻已经破旧损坏很久了，它的边角棱线就像那摇摇晃晃的绳桥一样。我小心翼翼地轻轻扶着身体坐上去，都不敢把腰挺直。稍微动一动，竹榻发出的响声就很大，即便把它支撑得很牢固，它还是会摇晃。我铺上毡子遮住它破旧的样子，就靠着它度过清晨和夜晚。

喝醉了躺着的时候，感觉稍微安稳舒适一些，就好像小船刚刚停下船桨。可当忧愁中醒来，在床上翻来覆去，又觉得自己好似在八月的大潮中漂浮。想要从榻上下来时，必须慢慢地挪动，每次要上床的时候也不敢大步跳上去。

奴仆们都为我担忧，怀疑我是不是心里不痛快。他们惊讶于我怎么不更换这张竹榻，其实我心里的想法他们哪里能懂。

我所叹息的是，事物的成功与失败，本来就是因为它被当作材料使用而招来的。想想这曾经翠绿的竹竿，当初它也并不愿意变得干枯焦脆。只是难以逃脱工匠的手，于是随着岁月流逝而逐渐衰败。

东西本来就不一定要追求旧的，只是人穷了就没有办法随意更换。要是因为它变弱了就嫌弃抛弃它，这样的想法也太轻薄了。

我只有这四面墙壁的屋子，满是灰尘的书籍映照在空瓢之上。又何必嫌弃这张竹榻的存在呢，而且它还能让我与那些富贵骄奢的人有所不同。