俗士

宋代 • 吕南公

俗士各何在，来登盖徒然。
彼其见湖山，乃特论价钱。
为此可径绝，阴梯阻狙猨。
当有诗酒豪，相将快留连。
一醉抵万宝，高吟对遥天。
下视阛阓儿，污埃尽痴年。
嗟我濩落手，平生负云烟。
题诗不放纵，或似摹印圈。
安得冰雪才，同联座中篇。

译文：

那些庸俗的人都在哪里呢？他们就算来到这山水之间，也不过是白白走一遭。他们看到这湖光山色，想到的仅仅是这景色能值多少钱。

对于这样的俗士，完全可以与他们彻底断绝来往，就像用隐蔽的梯子阻挡猿猴攀爬一样，让他们无法靠近这美好的境地。

应当会有喜好诗酒的豪杰之士，结伴而来在此畅快地游玩、流连。痛痛快快地醉一场，那乐趣能抵得上世间万千珍宝；对着遥远的天空高声吟诗，是何等快意。

低头看看那些在集市中斤斤计较的俗儿，他们一辈子都被世俗的尘埃所沾染，痴痴地虚度光阴。

可叹我这笨拙无用的双手，这一生都辜负了这如诗如画的自然美景。我题诗的时候也不够放纵自如，写出来的诗就好像是照着印圈描摹一样，缺乏灵动和洒脱。

怎样才能遇到有冰雪般纯净才情的人，和我一起联诗，共写座中的佳作呢？