过辞归岭

宋代 • 吕南公

老翁爱园庐，未省越邻坞。
婚姻挽他乡，送客犯修阻。
委蛇上高岭，四顾异吾土。
相揖遽辞归，惊如避豺虎。
漂浮千世下，出意能近古。
游子笑安居，相传入名谱。
黄尘压碎石，岁月知何许。
但有鬰苍松，亭亭待斤斧。
秋风吹我马，路向此山取。
因名重徘徊，不独行役苦。

译文：

有位老翁特别眷恋自己的家园，从来都没走出过自家所在的村落。
因为儿女的婚姻牵扯到了外乡的亲戚，所以才不得不送客人，冒着路途的漫长险阻出门。
他沿着曲折的山路登上了高高的山岭，环顾四周，这里和自己家乡大不一样。
于是赶紧和客人拱手作别，匆匆往回赶，那惊慌的样子就好像是在躲避豺狼虎豹。
在这历经千百年变迁的时代里，老翁这种对故土的眷念心意竟能如此接近古人。
那些在外漂泊的游子嘲笑老翁只知安居故土，可老翁的事迹却因此流传开来，还被载入了当地的名人谱。
道路上飞扬的尘土压着碎石，也不知道这样的岁月已经过去了多久。
只有那些郁郁葱葱的松树，直直地挺立着，等待着被人砍伐。
秋风轻轻吹拂着我的马，我此行的路正是要经过这座山岭。
因为这座岭有了这样的故事和名字，我不禁在此徘徊良久，倒也不觉得这旅途奔波有多辛苦了。