壬戌岁归治西村居奉答次道见寄长句

宋代 • 吕南公

肃肃白虎殿，潭潭承明庐。
人皆通籍游，我独老饭蔬。
譬彼兽啖土，岂其恶甘腴。
道穷吾何之，只得归荷锄。
盛夏督耘耔，先春理陂渠。
低徊居未宁，倏忽岁又除。
但怯簿有债，谁羞门少车。
载歌裹饭辞，谒酒聊自娱。
念子早奋拔，声华系名驹。
谁云破青衫，罪谤更勃如。
朝野固异分，知安尽夷途。
牛衣与樵歌，各是对妻孥。

译文：

在这壬戌年，我回到西边的村子居住，写下这首诗来回应次道寄给我的长诗。

那白虎殿中气氛庄严肃穆，承明庐深邃静谧。朝廷里人们都凭借着身份在官场中交游往来，可只有我，年纪渐老，每日粗茶淡饭。这就好比那些野兽去吃泥土，难道是它们厌恶美味的食物吗？只是因为我无路可走，不知道该往哪里去，只能回到家乡扛起锄头种地。

盛夏时节，我督促着给庄稼除草施肥；初春的时候，我就去修整池塘水渠。我在家乡徘徊不定，心里总不安宁，转眼间一年又过去了。我只担心账本上还有债务，哪里会因为门前少了车马往来而感到羞愧呢。我唱起《裹饭歌》，去买些酒来聊以自慰。

我想起你早早地就奋发进取，声名远扬，就像一匹名贵的骏马。谁能想到你虽然脱去了青衫步入仕途，却遭遇了更猛烈的罪谤。朝廷和民间本来就有不同的境遇，只要懂得安稳度日，处处都是平坦的道路。我披着蓑衣过着农耕生活唱着樵歌，你也和我一样，都是面对着自己的妻子儿女。