岁稔谷价卑，家家有新酿。 诸邻皆屡醉，吾舍只空盎。 封书乞余米，故旧不我相。 淹旬乃分酬，如惫始赐杖。 搔然且湛炽，督迫薪火旺。 衰迟念杯觞，伺立久肮脏。 夜闻觱沸韵，侧枕屡欣畅。 朝来见浮蛆，喜气愈豪壮。 槽端乍流沥，指面已淫漾。 肴蔬故稀荒，被服稍质当。 无宾与酬酢，引满自东向。 须臾就醺酣，岂藉红粉唱。 人生但能醉，此外何足望。 忧勤欲奚为，一誉抵千谤。 瓶罂幸未竭，吾盏且频康。 回思冷醒时，愁寂可惩创。 隔墙闻酨气，涎活复嗟怅。 非无毕公心，坚壁讵窥傍。 如今粗沾给，后得戒初丧。 太息富贵间，平生易遗忘。
初酿
译文：
这一年庄稼丰收，谷物的价格变得很低，家家户户都开始酿造新酒。邻居们都已经多次喝得酩酊大醉，可我家里却只有空空的酒瓮。
我写了封信去求亲友们给我一些剩余的粮食来酿酒，可那些旧交故友却不肯帮我这个忙。过了十多天，才有人分给我一些粮食，这就好像一个疲惫不堪的人终于得到了一根拐杖。
我赶忙忙碌起来，点燃炉灶，让薪火旺盛地燃烧。我这衰老迟缓之人一直盼望着能喝上酒，在一旁焦急等待，心里满是煎熬。
夜里，我听到酒在锅里煮沸翻滚的声音，侧卧在枕头上，好几次都因为这声音而满心欢喜。早上起来，看到酒面上泛起了泡沫，我的喜悦之情愈发浓烈。
酒开始从酒槽里慢慢流淌出来，滴落在手指上，酒液四处荡漾。我家的菜肴向来稀少简单，为了这酒，还把一些衣物拿去典当。
没有宾客来和我相互敬酒应酬，我便自己斟满酒杯，面向东方独自饮酒。
不一会儿我就沉醉其中，哪里还需要歌女的伴唱呢。人生只要能够沉醉，除此之外还有什么可期望的呢？忧愁劳苦又有什么用呢，有时候一次赞誉就能抵消千百次的诽谤。
幸好酒还没有喝完，我要频频举杯。回想起清醒的时候，那忧愁寂寞的感觉实在应该引以为戒。
隔着墙闻到邻居家酿酒的香气，我口水都快流出来了，只能再次叹息惆怅。我并非没有毕公那种坚守的心志，只是这酒的诱惑实在难以抗拒。
如今我好歹也能喝上点酒了，以后可得吸取当初没酒的教训。我不禁长叹，那些富贵之人，平日里总是容易忘记生活中的这些滋味。
纳兰青云