凌云山下村，逆旅路旁宅。 南征为吾归，寄卧偶一夕。 无人伴幽语，孤咏到平昔。 瞻怀此山人，曾是同砚席。 萧萧古破屋，文字堆四壁。 青灯照题评，皎月论肝膈。 为诗有盈卷，饮酒无剩滴。 携筇绕平坡，班草尚遥碧。 栽松此山上，共看徧冈脊。 要约过人长，俱来荫芳色。 羁踪忽分袂，不啻十载隔。 世故日纷纭，旧游空想忆。 今来此山下，松老似百尺。 欲访松主人，其车已他适。 徘徊重咨叹，辗转对窗隙。 晨鸡一何慵，倾听久不得。 春风吹残月，半夜屋角白。 难眠却求衣，起望河汉仄。 寄声岩扃去，华发勿强摘。 善醉真良图，高谈尽痴策。 云泉与朝市，处处堪偃息。 桑榆景可量，名利不足识。 无因接清话，趁晓拊征轭。 已度滕家桥，回头更凄恻。
宿凌云山中留寄元礼
译文：
在凌云山下的小村落里，有一家开在路旁的旅店。我这次往南远行，于我而言就像是归家之旅，偶然在此处寄宿了一晚。
周围没有人与我进行清幽的交谈，我独自吟咏着往昔的时光。心中思念着这山里的友人，他曾和我一同在书桌前学习。那时，我们待在那座破旧又萧瑟的屋子里，文字书籍堆满了四周的墙壁。昏黄的灯光照着我们对文章的题注点评，明亮的月光下我们坦诚地交流着内心的想法。我们写下的诗篇积累成卷，喝酒时也总是一饮而尽，滴酒不剩。
我们拄着竹杖漫步在平缓的山坡上，随意地坐在草地上，那草色一直绵延到远方。我们还一起在这山上栽种松树，看着松树渐渐布满了山冈。我们曾许下美好的约定，相约等松树长大成荫后再一同来享受那芬芳。
然而，漂泊的踪迹让我们突然分别，不知不觉已经过去了十多年。世间的事情一天比一天纷繁复杂，那些过去一起游玩的场景只能在脑海中空想回忆。
如今我来到这山脚下，当年栽种的松树已经长得好像有百尺之高了。我想去拜访种松的主人，却得知他已经乘车去了别的地方。我在原地徘徊，不住地叹息，躺在床上翻来覆去，望着窗户的缝隙难以入眠。
这晨鸡怎么如此慵懒，我仔细倾听了很久都没听到它打鸣的声音。春风吹拂着残缺的月亮，半夜时分屋角都被月光照得发白。因为难以入睡，我起身穿上衣服，抬头望着倾斜的银河。
我想托人给隐居在山里的友人带个话：别再强行拔除那花白的头发了。能够自在地饮酒沉醉，才是真正好的打算；那些高谈阔论的理想，不过都是些不切实际的傻主意。无论山间的云泉之处，还是繁华的集市之中，处处都可以安身休息。晚年的时光有限，名利实在不值得去过分追求。
可惜没有机会与友人畅快地交谈，天一亮我就拍打马车上的车轭准备启程。等我已经过了滕家桥，回头再望，心中更是充满了凄楚和伤感。
纳兰青云