游子朱门儿，行乐畏不足。 遐方寒苦士，自赞乞随逐。 朝驰锦鞯末，夕䜩凤屏曲。 雄豪弃残賸，声色化耳目。 来时布素衣，羞耻见罗縠。 几许膏粱味，嗜好讳水菽。 劳劳车马尘，苒苒岁月速。 家书懒拆封，旧业废编牍。 间尝梦故国，惊觉如被辱。 安知惬快余，穷愁入皮肉。 趋承偶逾节，况味稍𨃪跼。 长年倚恩辉，积渐致轻凟。 因逢故人语，始叹误程躅。 都城名利场，岂不多所欲。 从前入关客，无虑共贫毒。 商鄽聚珍赀，科举仰廪禄。 神乎夺我魄，而独迷所属。 何人不谋身，计虑自不淑。 寄声风尘子，哀恨吾已酷。 当知帝里游，有祸亦有福。
游子篇
译文：
有个出身富贵朱门的游子，一心只想着寻欢作乐，总怕快乐不够多。远方有个出身贫寒、生活艰苦的读书人，自我推荐请求能跟随这个游子一起。
早上，他跟在游子那装饰华丽、配有锦鞍的马后奔走；晚上，又在绘有凤凰的屏风深处陪游子宴饮。那些豪奢之人吃剩的饭菜随意丢弃，那歌舞声色渐渐迷惑了他的耳目。
他刚来时穿着粗布衣服，如今却羞于再见到那些绫罗绸缎（觉得自己当初的穿着太寒酸）。尝过了多少山珍海味后，他开始忌讳再提及粗茶淡饭。
在车马扬起的尘埃中他忙碌不停，岁月却如白驹过隙般匆匆流逝。他连家书都懒得拆开看，家里从前从事的读书、学业之事也荒废了。
偶尔他会梦到故乡，惊醒后就好像自己遭受了侮辱一般。他哪里知道，在这惬意畅快之余，穷困忧愁已经深入他的皮肉。
他奉承讨好别人时偶尔会超过应有的分寸，处境也渐渐变得有些窘迫。长期依赖别人的恩宠，渐渐地就会招来别人的轻视和侮辱。
直到有一天遇到老朋友交谈，他才开始感叹自己走错了路。
都城是个追逐名利的地方，这里的人谁不是有很多欲望呢？从前那些进入都城的人，想来大多都陷入了贫困和痛苦之中。
商人在店铺里聚集着珍贵的财物，读书人通过科举考试指望得到官府的俸禄。这些名利的诱惑就像有神奇的魔力一样，夺去了他的魂魄，让他迷失了方向，不知道自己真正该追求什么。
哪个人不想为自己谋划好的前程呢，只是有的人考虑得不够周全罢了。
我把这些话传达给那些在尘世中追逐名利的人，我自己已经遭受了太多的哀伤和悔恨。你们应当知道，到京城去闯荡，有灾祸也有福气，要慎重啊。
纳兰青云