元日

宋代 • 任伯雨

忆昔东班贺紫宸，和风佳气浄无尘。
龙墀初下觚棱日，雉扇齐开玉座春。
接武九霄曾近侍，投荒三载作流人。
穷通忤合虽天理，俯仰寻思不为身。

译文：

回忆往昔，我在朝堂东边的班次里，前往紫宸殿恭贺新年。那时，温暖轻柔的风里弥漫着祥瑞的气息，整个宫廷洁净得一尘不染。

宫殿高大的屋脊上刚刚洒下清晨的阳光，皇帝御座两旁的雉尾扇整齐地打开，仿佛让御座也染上了融融春意。

我曾经脚步从容地在九霄般高远的朝堂担任皇帝近侍之职，可如今却被贬谪到荒远之地，做了三年的流放之人。

人生的穷困与显达、遭遇的顺遂与不合，虽然都是天理使然，但我低头抬头细细思索，这一切都不是为了我个人的得失啊。