郭功父得杨次公家金书细字经求予作赞

宋代 • 黄庭坚

为一□□□，□说妙莲华。
清浄法光明，透彻十二部。
我□□□□，□□□曾说。
是故秘密藏，藏在微尘中。
有大□□□，□□□□卷。
字义皆炳然，堂堂而秘密。
或以糅□□，□□□□□。
以其翰墨切，微细作佛事。
胜眼若千□，□□□□海。
说法从心起，复以心庄严。
非小亦非大，□□众心量。
水牛生象牙，堕在诸佛数。

译文：

这首诗部分内容存在缺字情况，会在一定程度上影响准确翻译，但大致意思翻译如下：

有人为了一个（这里缺字，难以准确表意），在讲述那美妙的《妙法莲华经》。那清净的佛法之光，透彻地涵盖了佛教的十二部经典。我（缺字，无法准确表达文意），好像曾经也听闻过相关的道理。所以这秘密的佛法宝藏，就藏在那微小的尘埃之中。

有一部伟大的（缺字，难明具体），（缺字难以完整表达）经卷。经上的文字个个都清晰明亮，看似明明白白却又蕴含着深刻的秘密。有人或许会把它与（缺字，意思不明）相糅合，因为书写它的笔墨精妙，即使用如此细微的方式也能成就佛事。

那有超凡眼力的人如果能像有千只眼睛（缺字表意不完整），（缺字难以完整表述）大海。佛法的言说从内心生发，又以内心来进行装点。这佛法既不是微小的也不是巨大的，它超出了众人平常的心量范围。就如同水牛生出象牙一样不可思议，能达到这样境界的人，便可以归入诸佛的行列。