听履霜操

宋代 • 黄庭坚

灵宫窈窕兮寒夜永，篁竹造天兮明月下影，木叶陨霜兮秋声动。
我以岁莫起视夜兮，北山饮予斗柄。
幽人拂琴而当予，曰夫子则钟期，尝试刳心而为之听。
若有人兮亦既修，宴衽席之言兮不知其子之齐圣。
嘉孝子之心终无已兮，不忍忘初之戒命。
人则不语兮弦则语，客有变容而涕洟，奄不知哀之来处。
悲乎痛哉！葛屦翦翦兮𫄨绤凉凉，衣则风兮车上霜，天云愁兮空山四野。
竭九河湔涕痕兮，忽承睫其更下。
嫠不忧其纬兮，恤楚社之不血食。
尽子职而不我爱兮，终非父母之本心。
天高地厚施莫报兮，固自有物以至今。
雉雊鸡乳兮，麋鹿解角。
天性则然兮，无有要约。
哀号中野兮，于父母又何求。
我行于野兮，不敢有履声。
恐亲心为予动兮，是以有履霜之忧。
古人之骨朽矣，匪斯今也。
蹙然如动乎其指，浩然如生乎其心也。
声音之发，钩其深也。
枯薪三尺，惟学林也。

译文：

华丽幽深的宫殿啊，寒夜如此漫长。竹林高耸入天，明月在地上投下竹影，树叶在霜中飘落，秋声瑟瑟作响。

我在年末起身夜望，仿佛能饮到北山上北斗星的斗柄之水。
一位隐士对着我抚琴，说：“先生您就如同钟子期一样善听琴音，且请敞开心扉来聆听我的琴音。”

好像有这样一个人，他品德美好又有修养，可在宴席上与人交谈时，却没人知道他的儿子是那样贤明。
可这孝子的孝心始终不变啊，不忍心忘记当初父母的告诫与命令。
人虽默默不语，琴弦却倾诉心声，客人听后动容落泪，自己都不知道哀伤从何而来。

悲痛啊！葛麻做的鞋子单薄，细葛布的衣服也透着凉意，衣服被风吹着，车子上结着霜，天空阴云哀愁，空旷的山野一片凄凉。
就算用尽九条河流的水来冲洗泪痕，泪水却又立刻流了下来。
寡妇不担忧自己织布的纬线不够，却忧虑楚国的社稷无人祭祀。
儿子尽了为人子的职责，却得不到父母的疼爱，但这终究不是父母的本心。
天地的恩情深厚难以报答啊，这本就是自古以来的道理。
野鸡鸣叫、母鸡孵雏，麋鹿脱角，这都是天性使然，无需约定。
在荒野中哀号啊，对父母又能有什么苛求呢。
我行走在荒野，不敢发出脚步声。
怕父母的心为我而担忧，所以才有像踩着霜就担心严寒将至的那种忧虑。
古人的尸骨早已腐朽，这种孝心不是只有现在才有。
它就像手指轻轻触动，让人心中感慨万千，浩然之气油然而生。
琴音所传达的，是内心深处的情感。
那三尺枯柴般的琴音，蕴含着深厚的学问啊。