王圣涂二亭歌

宋代 • 黄庭坚

营丘之下，有宅有田。
梨枣兮觞豆，耘耔兮为年。
鸡栖埘兮羊豕在牧，课儿子兮蓺松菊。
炙背兮墙东，梦覆舟兮涛且风。
洋之回兮可以驾，孙甥扶舆兮父老同社。
洋之水兮可以舟入，鸥鸟兮与之游。
一世兮蜉蚁，桑榆兮慭可收。
从此休兮，公谁黄发之休。
伟长松兮卧龙蛇，阅千岁兮不改其柯。
震雷不惊兮，谁欲休之以蜩蛭。
下有锦石兮可用杯勺，云月供帐兮万籁奏乐。
石子磊磊兮涧谷纵横，春月桃李兮士女倾城。
时雨霖兮忽若海潦收，无事兮我以观万物之情。
儿时所蓺兮桃李纤纤，随世风波兮吹而北南。
昔去兮拱把，今归兮与天参。
与古人兮合契，树如此兮我何以堪。
鸿雁嗸兮或在洲渚，有心于粒兮弋者所取。
飞冥冥兮渺万里而绝，去薮泽之罗者兮官予落羽。

译文：

在营丘之下，有住宅也有农田。
种植着梨枣等果树，摆上酒食来享受，辛勤耕耘着农田，以此来度过岁月。
鸡儿栖息在鸡窝，羊和猪在野外放牧，督促儿子们去种植松菊。
我在墙东边晒太阳取暖，却梦见自己的船在惊涛狂风中倾覆。
河水打着回旋，这样的水流可以行船，孙子外甥们搀扶着我乘坐着车子，和父老乡亲们一同出游。
河水浩浩荡荡，可以乘船驶入其中，还能和鸥鸟一起游玩。
人生一世就如同蜉蝣和蚂蚁般短暂渺小，好在到了晚年或许还能有所收获。
从此就罢了吧，可又有谁能像我这般在年老时享受这份闲适呢。
那高大的松树，枝干弯曲如同卧龙盘蛇，历经千年也不改变它的枝干。
即便雷霆震动也不能让它惊怕，又有谁想用蝉和水蛭这样渺小的东西来使它停歇呢。
树下有色彩斑斓的石头，可以用来当作杯勺，云雾和明月就像提供的帐幕，自然界的各种声音仿佛在演奏着音乐。
溪涧中石子众多，涧谷纵横交错，春天的时候，桃李盛开，男男女女都倾城而出前来观赏。
及时雨纷纷落下，忽然间又像海水退潮一样停止了，我在这无事之时观察着万物的情状。
小时候我所种下的桃李，枝条还很纤细，随着世间的风波，被吹得忽南忽北。
当初离开时，它们只有两手合围那么粗，如今归来，它们已经高耸入云。
我与古人的心境相契合，看到树木这般变化，我又怎能不感慨万千呢。
鸿雁哀鸣着，有的停歇在水中的小洲上，要是它一心想着那小小的谷粒，就会被猎人捕获。
它不如高飞在冥冥天际，渺渺万里之外，远离那沼泽地带设下罗网的人，可即便如此，它也可能会被射中而掉落羽毛。