为慧林冲禅师烧香颂三首 其三

宋代 • 黄庭坚

西瞿耶尼开静，北鬰单越受粥。
慧林也唱云门曲，去年腊月六十六。

译文：

这是一首颇具禅意的诗，下面是它的现代汉语翻译：

在西瞿耶尼这个佛国世界里，寺院结束了夜间的止静状态，开始新一天的活动；在北鬰单越的佛国世界中，僧人们正接受着施与的粥食。

而慧林寺的禅师也唱起了云门宗的曲调，这就如同说去年腊月是六十六岁一样，看似不合常理，但实则蕴含着难以言说的禅机妙理。

需要说明的是，“西瞿耶尼”“北鬰单越”是佛教中所说的四大部洲中的两个，诗中充满了佛教意象和禅学的隐喻，理解起来可能有一定难度。而且“去年腊月六十六”这种表述在禅门中常以一种看似荒诞却能启迪人去悟禅的方式呈现。