长芦夫和尚真赞

宋代 • 黄庭坚

松枯竹瘦，是其岁寒也。
山高水深，不可犯干也。
取多国士，庄严此土，如陶家手也。
拂除方丈，置榻而坐，一不受也。
首出万物，渊默雷吼，寂寥者之参也。
若夫以法界印，印毛印海，则惊僧繇而走巫咸也。

译文：

这篇《长芦夫和尚真赞》并非古诗词，而是一篇赞文，以下是将其翻译成现代汉语：

松树枯槁、竹子清瘦，这正体现了夫和尚如同在岁寒中坚守的松柏翠竹一般，有着坚韧不拔、高洁的品格。

他的德行如同高山那般崇高，智慧如同深潭那般深邃，让人觉得神圣不可侵犯、不可冒犯。

他广纳众多有学识、有品德的国士，让佛教这片土地更加庄严神圣，他对待众生就如同技艺高超的陶工塑造器物一样，用心去引导和培养。

有人想要打扫方丈室，为他置办华丽的坐榻，然而他一概不接受，依旧保持着简朴的生活作风。

他在众人之中脱颖而出，虽然常常沉默不语，但一旦开口讲法，就如同深渊中传来的惊雷，能震动人心。他这种表面寂寥却蕴含深意的状态，值得那些追求精神境界的人去参悟。

至于说他用佛法的真谛去印证微小的事物和广阔的大海，其佛法的高深精妙，足以让传说中擅长绘画佛像的张僧繇惊叹，让传说中能通神的巫咸为之折服。