南山罗汉赞十六首 其一六

宋代 • 黄庭坚

持轴山中大慈圣，普应诸供作佛事。
虽设大铃金刚杵，如世休马櫜弓矢。
龙女来献九渊珠，无心奉施无心受。
清浄之众见寻常，相视还如土木偶。

译文：

在南山的山中，有一位大慈大悲的罗汉圣者，他手持经轴。他普遍地回应着各种供养，开展着度化众生的佛事活动。

虽然他身旁摆放着大铃和金刚杵这些象征着降伏魔障的法器，但他却如同世间将战马休养、把弓箭收进皮囊一样，并不轻易动用武力与威慑，而是以慈悲感化众人。

龙女前来献上从九重深渊中得来的宝珠，她没有怀着世俗的刻意奉献之心；而罗汉圣者接受宝珠时，也没有怀着接受供奉的念头，双方都没有世俗的功利之心。

那些内心清净的修行者们见到这样的场景，也都觉得稀松平常。他们彼此对视，就像没有情感与欲望的土木人偶一样，不为外物所动，内心保持着平静与空灵。