南山罗汉赞十六首 其七

宋代 • 黄庭坚

佛光影中大杜多，八万细行灭尘劳。
爱护有情如眼目，胡奴来供滤水囊。
手持白拂起清风，奉持所闻佛直指。
小根魔子欲横戈，弓折箭尽皆消?。

译文：

在佛那如光般的境界里，这位南山罗汉过着极为简朴（大杜多）的修行生活，他谨守八万条细微的戒律来消除尘世的烦劳。
他爱护世间所有有情感、有生命的众生，就如同爱护自己的眼睛一样，就连那外族的奴仆都主动来为他供奉滤水囊（僧人用来过滤水中虫类，以免伤害生灵的器具）。
他手持白色的拂尘轻轻挥动，好似拂起了一阵清风，虔诚地秉持着听闻佛祖所直接指示的佛法精义。
那些根基浅薄又被魔障迷惑的人想要横举兵器来挑衅，可还没等动手，就像弓折断、箭用光了一样，全都失去了气势，消散隐没了。