观世音赞六首 其二

宋代 • 黄庭坚

自心海岸孤绝处，戒定慧香补陀伽。
观身实相浄圣果，自度众生大悲愿。
一一浮沤镜本空，八万四千垂手处。
梦时捉得水中月，亲与猕猴观古镜。

译文：

在自己内心那如同海岸般孤独且隔绝的地方，持戒、禅定、智慧所散发的香气，就像弥漫在补陀伽山上一样。
仔细审视自身的真实本相，以达到纯净的圣果境界，怀着自我修行觉悟又去度化众生的大悲宏愿。
每一个像泡沫一样虚幻的事物，本质都是空无的，在那数不清的世间各处，菩萨都垂手救度众生。
在梦中仿佛捉住了水中的月亮，就如同和猕猴一起去观看那古老的镜子一样虚幻不实。

这首诗整体充满了佛教禅理，强调内心修行、空性以及菩萨救度众生的大愿等观念，翻译中也只能尽量传达诗中的核心意思。