故江阳杨君画像赞

宋代 • 黄庭坚

显允临邛，吏师文宗。
能者述之，德宇恢恢。
疏而不失，有物实之。
于义当然，确乎不夺。
强者屈之，爱民如子。
曰予用威，谁其恤之。
图像如生，虽不能言，谁敢忽之。
其事在人，岁月其逝，勿坠失之。
后有南董，询事考言，尚其笔之。

译文：

### 现代汉语译文
这位光明磊落又诚信仁厚的临邛人，是官吏的楷模、文章的宗师。
有才能的人传颂他的事迹，他品德高尚，器量宏大。
他处事看似疏阔却不会有差错，是因为有实实在在的德行在支撑着他。
在道义面前，他立场坚定，原则绝不改变。
就算是强硬蛮横的人在他面前也会屈服，他关爱百姓如同爱护自己的子女。
有人说他用威严治事，可谁又能体恤他的良苦用心呢？
这画像栩栩如生，虽然不能说话，但谁敢轻视他呢？
他的事迹都在人们的记忆里，岁月匆匆流逝，可千万不要让这些事迹被遗忘了。
后世要是有像南史氏、董狐那样正直的史官，查访他的事迹、考订他的言论，希望能把他的事迹记录下来。

### 注释
- “显允临邛”：“显允”形容人光明磊落、诚信仁厚；“临邛”是地名，这里指杨君是临邛人。
- “吏师文宗”：意思是杨君既是官吏们学习的榜样，又是文章方面的宗师。
- “德宇恢恢”：“德宇”指人的品德气量；“恢恢”形容宽广的样子。
- “疏而不失，有物实之”：表面看做事不拘小节，但不会出现失误，是因为有内在的品德和能力作为支撑。
- “于义当然，确乎不夺”：在道义上认为应当做的事情，意志坚定，不会被改变。
- “强者屈之”：强硬的人在他面前也会屈服。
- “南董”：指南史氏和董狐，他们都是春秋时期著名的史官，以直笔不讳而著称。