咏子舟小山丛竹

宋代 • 黄庭坚

病竹犹能冠丛，夏篁解箨匆匆。
细草因依岑寂，小山紫翠嵌空。

译文：

即便病弱的竹子，依然能够在这一丛竹子中称冠。夏天的新竹正快速地脱去笋壳，生长得十分急切。

纤细的小草相互依偎，生长在这片寂静的地方。那小小的山丘，紫中带翠，中间还有些天然形成的空洞。