观刘永年团练画角鹰

宋代 • 黄庭坚

刘侯才勇世无敌，爱画工夫亦成癖。
弄笔扫成苍角鹰，杀气棱棱动秋色。
爪拳金钩觜屈铁，万里风云藏劲翮。
兀立槎枒不畏人，眼看青冥有余力。
霜飞晴空塞草白，云垂四野阴山黑。
此时轩然盍飞去，何乃巑屼立西壁。
祗应真骨下人世，不谓雄姿留粉墨。
造次更无高鸟喧，等闲亦恐狐狸吓。
旁观未必穷神妙，乃是天机贯胸臆。
瞻相突兀摩空材，想见其人英武格。
传闻挥毫颇容易，持以与人无甚惜。
物逢真赏世所珍，此画他年恐难得。

译文：

刘侯你才华与勇气当世无敌，就连喜爱绘画都到了成癖的程度。
你提笔挥毫，迅速画出了一只苍色的角鹰，画面中散发的凌厉杀气，让这秋日的景色都仿佛为之颤动。
这角鹰的爪子像金钩般弯曲，鸟嘴好似弯折的铁，那强劲的翅膀仿佛能藏起万里风云。
它孤傲地立在枝桠上，丝毫不畏惧旁人，眼神望向高远的天空，似乎还有使不完的力气。
寒霜洒落在晴朗的天空下，塞外的野草一片雪白，乌云低垂笼罩着四野，阴山一片墨黑。
在这样的时节，它本应高高飞起，可为何却静止地立在西壁的画中呢？
我想这角鹰应是天上神鹰下凡，没想到它这雄姿被留在了画作之中。
有它在，仓促间不会有高飞的鸟儿敢喧闹，平日里恐怕连狐狸见了都会胆战心惊。
旁观者或许不一定能完全领略这幅画的神妙之处，这是因为你胸中自有天地造化的灵感贯通。
看着这画中突兀不凡、有凌云之势的角鹰，就能想象到你本人也是英姿飒爽、英武不凡。
听说你挥笔作画颇为轻松容易，把画送给别人也从不吝惜。
但好的事物遇到真正懂得欣赏的人，才会被世人珍视，这幅画在未来恐怕很难再得了。