喜念四念八至京

宋代 • 黄庭坚

朔雪萧萧映薄帏，梦回空觉泪痕稀。
惊闻庭树鸟乌乐，知我江湖鸿雁归。
拂榻喜开姜季被，上堂先着老莱衣。
酒樽烟火长相近，酬劝从今更不违。

译文：

凛冽的北风裹挟着纷纷扬扬的大雪，映照在那单薄的帷幕之上。我从睡梦中悠悠转醒，只感觉脸颊上残留着稀稀疏疏的泪痕，也不知是梦到了什么而暗自神伤。

忽然，庭院中树木上鸟儿欢快的啼鸣声传入耳中，让我猛地一惊。这欢快的鸟叫声仿佛是一种信号，让我知道漂泊在江湖的亲人就像那远飞归来的鸿雁，终于回到了京城。

我满心欢喜地拂去榻上的灰尘，就像当年姜肱兄弟那样，打开被子，准备和归来的亲人同榻而眠，共享这份团聚的温暖。我穿上像老莱子那样的彩衣，欢快地走上堂去，想让亲人们看到我此刻愉悦的模样。

从今往后啊，酒樽和烟火将常常相伴左右。我要和归来的亲人尽情地举杯相劝，不再违背这份相聚时的欢乐，好好享受这难得的团圆时光。