过方城寻七叔祖旧题

宋代 • 黄庭坚

壮气南山若可排，今为野马与尘埃。
清谈落笔一万字，白眼举觞三百杯。
周鼎不酬康瓠价，豫章元是栋梁材。
眷然挥涕方城路，冠盖当年向此来。

译文：

年轻时那豪壮的气概，仿佛能把南山推开，可如今却如同浮游的野马般飘荡，化作了细微的尘埃。
往昔清谈时，下笔便能洋洋洒洒写出一万字的文章；喝酒时，翻着白眼，能举起酒杯豪饮三百杯。
珍贵的周鼎却换不来康瓠那样低贱之物的价钱，可豫章木本来就是做栋梁的好材料啊。
我满怀眷恋之情，在方城路上挥洒着泪水，当年那些达官贵人就是朝着这个方向而来的。