戊午夜宿宝石寺视宝石戏题

宋代 • 黄庭坚

石形卧苍牛，屭赑古松阴。
松风与溪月，相守历古今。
初无廊庙姿，又不能础碪。
呈文谢珉光，抚质愧球琳。
金马与碧鸡，光景动照临。
圯桥授书老，陈仓雊时禽。
是皆为国器，不尔事陆沉。
浮云有傥来，得名岂其心。
谅如曲辕社，长存斧斤寻。
智士贻美谥，自珍非世琛。
不材以为宝，吾与汝同音。

译文：

在一个戊年的午夜，我投宿在宝石寺，看着寺中的宝石，不禁戏题了这首诗。

那石头的形状好似一头卧着的苍牛，稳稳地待在古老松树的浓荫之下。松间的清风，溪上的明月，就这样相互陪伴着，历经了从古至今的漫长岁月。

这块石头呀，它原本就没有适合被放置在廊庙之上的仪态，也没办法做成柱子下面的基石或者捣衣石。它虽有纹理，却只能暗自羞于比不上美玉的光彩；抚摸它的质地，也会为不如美玉而感到惭愧。

想想那金马神和碧鸡神，它们的光彩能够照亮世间。还有那圯桥上给张良授书的老人，以及陈仓的神雉，这些都是对国家有大作用的“器物”，不然就只能被埋没在世间。

就像那飘忽不定的浮云，有时会意外地获得名声，但这哪里是它们内心真正所求呢？

我想这石头就如同那曲辕社的大树一样，正因为看似无用，所以才得以长久地留存，避免了被斧头砍伐的命运。聪明的人会给它一个美好的称呼，它只是自我珍视，并非是世间公认的珍宝。

它以不被世俗认为有用当作自己的价值，在这一点上，我和它的想法是一样的啊。