和世弼中秋月咏怀

宋代 • 黄庭坚

一年中秋最明月，也照贫家门户来。
清光适从人意满，壶觞政为诗社开。
秋空高明万物静，此时乃见天地性。
广文官舍非吏曹，况得数子发嘉兴。
千古风流有诗在，百忧坐忘知酒圣。
露华侵衣寒耿耿，绝胜永夏处深甑。
人生此欢良独难，夜如何其看斗柄。
王甥俊气横九州，樽前为予商声讴。
松烟洒落成珠玉，溪藤卷舒烂银钩。
北门楼卤地险壮，金堤浊河天上流。
离宫殿阁碍飞鸟，霸业池台连秃鹙。
当日西园湛清夜，冠盖追随皆贵游。
使臣词句高突兀，慷慨悲壮如曹刘。
我于人闲触事懒，身世江湖一白鸥。
空余诗酒兴不浅，尚能呻吟卧糟邱。
偶然青衫五斗米，夺去黄柑千户侯。
永怀丹枫树微脱，洞庭潇湘晚风休。
晴波上下挂明镜，棹歌放船空际浮。
不须乞灵向沈谢，清兴自与耳目谋。
江山于人端有助，君不见至今宋玉传悲秋。
期君异时明月夜，把酒岳阳黄鹤楼。

译文：

一年之中中秋的月亮最为皎洁明亮，它也把清辉洒到了贫寒人家的门户前。
这清澈的月光正合人心意，让人格外满足，我们正好摆上酒，为诗社的雅聚而开怀畅饮。
秋夜的天空高远明亮，世间万物都静谧无声，在这个时候，方能体悟到天地的本性。
我身为广文馆博士，这官舍不同于那些繁杂的吏曹衙门，更何况还有你们这些志同道合的朋友，激发起我的诗兴。
千古以来的风流韵事都在诗词中留存，端起酒杯，诸多忧愁便渐渐忘却，我深知酒的妙处如同圣贤一般能让人超脱。
清冷的露水沾湿了衣裳，带来阵阵寒意，但这感觉远比酷热难耐的漫长夏日待在闷热的蒸笼里要好太多。
人生能拥有这样的欢乐实在是太难得了，看看北斗星的斗柄，已是夜深时分。
王甥你英姿飒爽，俊气纵横九州，在酒樽前为我唱起了慷慨悲凉的商声之歌。
你挥毫泼墨，那松烟墨汁洒落纸面，宛如珠玉般璀璨，写在溪藤纸上的书法，横竖舒展，恰似银钩般刚劲优美。
北门的城楼地势险要壮观，那金堤下的浑浊黄河水仿佛从天上奔流而下。
离宫的殿阁高耸入云，连飞鸟都难以飞过，昔日的霸业池台如今却与秃鹙相伴。
当年西园的夜晚宁静清幽，达官显贵们相互追随，一同游乐。
世弼你的词句境界高妙，慷慨悲壮的风格如同曹植和刘桢一般。
我在这世间对很多事情都提不起劲，感觉自己就像一只在江湖中自在漂泊的白鸥。
只留下对诗酒的兴致还不浅，还能躺在酒乡里吟诗抒怀。
偶然为了那微薄的俸禄而穿上青衫为官，却失去了像拥有黄柑千户侯那样的闲适富贵生活。
我长久地怀念着那微微落叶的丹枫树，想象着洞庭、潇湘之地晚风吹拂后平静的景象。
晴朗的水波中仿佛挂着一面明亮的镜子，划船的人唱起棹歌，小船仿佛在虚空之中漂浮。
我们不必向沈约、谢灵运那样的古人祈求灵感，清新的兴致自然会从我们的耳目间生发出来。
江山对人的创作定然是有帮助的，君不见，至今宋玉还因悲秋之作而流传千古。
期望你日后在明月高悬的夜晚，能和我在岳阳楼上、黄鹤楼下把酒言欢。