观崇德墨竹歌

宋代 • 黄庭坚

夜来北风元自小，何事吹折青琅玕。
数枝洒落高堂上，败叶萧萧烟景寒。
迺是神工妙手欲自试，袭取天巧不作难。
行看叹息手摩拂，落势夭矫墨未干。
往往尘晦碧纱笼，伊人或用姓名通，未必全收俊伟功。
有能蓺事便白首，不免身为老画工。
岂如崇德君，学有古人风。
挥毫李卫言神笔，弹琴蔡琰方入室。
道韫九岁能论诗，龙女早年先悟佛。
弈棋樵客腐柯还，吹笙仙子下缑山。
更能遇物写形似，落笔不待施青丹。
尤知赏异老苍节，独与长松凌岁寒。
世俗宁知真与伪，挥霍纷纭鬼神事。
黄尘污眼轻白日，卷轴无人得觇视。
见我好吟爱画胜他人，直谓子美当前身。
赠图索歌追故事，才薄岂易终斯文。
所爱子猷发嘉兴，不可一日无此君。
吾家书斋符青壁，手种苍琅十数百。
一官偶仕叶公城，道远莫致心惨戚。
我方得此兴不孤，造次卷置随琴书。
思归才有故园梦，便可呼儿开此图。

译文：

昨夜北风原本并不大，为何却像是吹折了那青色的翠竹。几枝竹影仿佛洒落在高堂之上，败落的竹叶沙沙作响，周遭烟景一片寒凉。

这原来是神工妙手想要自我尝试一番，窃取天工之巧并非难事。看着那画中竹子，让人忍不住叹息着用手去摩挲，竹枝的姿态夭矫灵动，墨色都还未干。

常常画作被尘封在碧纱笼里蒙了灰尘，有些人或许凭借姓名得以被人知晓，却未必能尽显俊伟的功绩。有的人一生专注技艺直至白头，最终也不过是个老画工罢了。

哪比得上崇德君，有古人的风范与学识。挥毫写字如李卫的神笔一般精妙，弹琴的造诣可比蔡琰刚入妙境。就像谢道韫九岁就能论诗，龙女早年便悟透佛法。如同下棋的樵客烂柯归来，吹笙的仙子从缑山而下。

崇德君更能描绘万物的形态，落笔之时都无需再施色彩。尤其懂得欣赏那苍老而有气节的竹子，它独自与长松一起傲立在岁寒之中。

世俗之人哪里懂得真假，只看到那挥洒笔墨间好似有鬼神相助的奇妙。尘世的尘埃蒙住了双眼，轻视了美好的事物，画作的卷轴都无人能够得见。

崇德君见我比别人更喜欢吟诗作画，直说我是杜甫的前身。赠送画作并索求诗歌以追古人雅事，可我才学浅薄，实在难以完成这篇诗文。

我就像王子猷从嘉兴出发，一天也离不开竹子。我家书房的墙壁旁，亲手种了成百上千棵翠竹。偶然间到叶公城为官，路途遥远无法把竹子移来，心中满是凄惨悲戚。

如今我得到这幅竹图，兴致便不孤单了，匆忙间将它卷起，随身携带，与琴书相伴。只要一有思归故乡的念头，就可以叫儿子打开这幅图来看看。