送苏太祝归石城

宋代 • 黄庭坚

苏侯恃才颇跌宕，常欲立谈取将相。
风期家世非一朝，于我今为丈人行。
偶然把酒叶公城，胸怀披尽能谑浪。
画烛如椽吐白虹，花枝围坐红相向。
夜如何其不忍起，风吹日照离筵上。
醉中一笑挥万金，眼前快意诚为当。
仆夫结束底死催，马翻玉勒嘶归鞅。
南驱面有千里尘，道远回首几惆怅。
汉阳津上游女多，何日石城荡两桨。
莫倚卢家有莫愁，便成翻手辜前赏。

译文：

苏先生凭借着自己的才华，为人颇为洒脱不羁，常常想着能在与人简短交谈之间就获取将相之位。
他的风度品格和家族世风并非一朝一夕形成的，对我来说，他如今是长辈辈份。
一次偶然的机会，我们在叶公城把酒言欢，彼此敞开胸怀尽情谈笑戏谑。
那粗大如椽的画烛，光芒闪耀如吐出的白虹，周围花枝环绕，我们相对而坐，人面与红花相互映衬。
夜已深沉，大家都不忍起身离去，可不知不觉间，风吹着，太阳也照到了这离别的筵席之上。
苏先生在醉意中大笑，挥金如土，此时只图眼前的畅快，确实也理所当然。
车夫收拾好行装，拼命催促出发，马儿翻动着玉制的马勒，嘶鸣着拉着归返的车驾。
苏先生向南驱驰而去，前路扬起千里尘埃，路途遥远，他回首时想必也有几分惆怅。
汉阳渡口有很多美丽的游女，不知何时苏先生能在石城的江面上划动双桨。
可不要因为石城卢家有美丽的莫愁女，就轻易地辜负了我们之前相聚赏乐的情谊啊。