漫尉

宋代 • 黄庭坚

豫章黄鲁直，既拙又狂痴。
往在江湖南，渔樵乃其师。
腰斧入白云，挥车棹清溪。
虎豹不乱行，鸥鸟相与嬉。
遇人不崖异，顺物无瑕疵。
不知爱故厌，不悔为人欺。
晨朝常漫出，莫夜亦漫归。
漫尉叶公城，漫抚病余黎。
不纂非己事，不趋非吾时。
人骂狂痴拙，鲁直更喜之。
或请陈漫尉，寿尉蒲萄巵。
酒行激懦气，攘袂起哨规。
君子守一官，乌肯苟简为。
奈何如秋葭，信狂风离披。
漫行恐污德，漫止将败机。
漫默买猜谤，漫言来诟讥。
漫尉谢答客，愿客深长思。
漫行无轨躅，漫止无馽鞿。
漫默怨者寡，漫言知者希。
吾生漫叟后，不券与之齐。
於戏独如子，因使目为眉。
强颜不计返，乾坤一醯鸡。
昆仑视糟垤，既化不自知。
悔吝虽万涂，直道甚坦夷。
覆辙索孤竹，奔车求仲尼。
以旌招虞人，贱者不肯尸。
玉润安可涸，日光安可缁。
斯言出系表，当以罔象窥。
赋分有自然，那用时世移。
吾漫诚难改，尽醉不敢辞。

译文：

豫章人黄鲁直，既笨拙又癫狂痴傻。从前在江湖之南时，渔夫樵夫就是他的老师。他腰里别着斧头走进白云缭绕的深山，划着小船在清澈的溪流上行驶。老虎豹子不会让他行为错乱，他能和鸥鸟一起嬉戏。他与人交往不显得古怪孤僻，顺应外物也没有什么过错。不懂得讨人喜欢所以招人厌恶，也不后悔被人欺骗。清晨常常随意出门，夜晚也随意归来。他随意地做着叶公城的县尉，随意地安抚着饱受病痛折磨后剩余的百姓。他不参与不属于自己职责的事情，也不迎合不合时宜的潮流。别人骂他癫狂、痴傻、笨拙，鲁直反而更高兴。

有人请黄鲁直讲述做这“漫尉”的事，还举起葡萄酒杯为他祝寿。酒喝下去激发了他懦弱的人也会有的勇气，他捋起袖子站起来发表高论。君子担任一个官职，怎么肯敷衍了事呢？为什么要像秋天的芦苇，任凭狂风吹得东倒西歪呢？随意行动恐怕会玷污自己的品德，随意停止又会丧失时机。沉默不语会招来猜疑毁谤，随意说话又会招来辱骂讥讽。

黄鲁直答谢客人，希望客人能深入思考。随意行动没有规矩可循，随意停止也没有约束。沉默不语怨恨他的人少，随意说话理解他的人就少。我生在漫叟之后，虽没有约定却与他一样。唉，唯独和你不同，你这样就如同把眼睛当成了眉毛（不分主次）。我强装笑颜不计较回报，在这天地间就像一只小蠛蠓。把昆仑看作酒糟堆成的小土堆，即使发生了变化自己也不知道。虽然悔恨之事有千万种，但坚守正道却是非常平坦的。去旧辙中寻找孤竹君那样的贤人，在奔驰的车上寻求孔子那样的圣人。用旌旗召唤虞人，身份低贱的人也不肯承担（不合理的事情）。美玉的润泽怎么会干涸，太阳的光辉怎么会被染黑。这些话超出了一般的理解范畴，应当用微妙的心境去体会。人的命运是自然注定的，哪能随着时世而改变呢。我这“漫”的性格确实难以改变，那就尽情喝醉也不敢推辞。