息暑岩

宋代 • 黄庭坚

水墨古画山石屏，雷起龙蛇枯木藤。
石囊嵌空自宫室，六月卷簟来曲肱。
松风琴瑟心可写，水寒瓜李嚼明冰。
却登夏畦视耘耔，烘颜炙背栖苍蝇。
闻道九衢尘作雾，乌靴席帽如馈蒸。
归尝玉粒不敢饱，高车驷马何能乘。

译文：

这息暑岩啊，就像是一幅水墨绘制的古老画卷里的山石屏风，雷声滚动，仿佛龙蛇在枯木与藤蔓间翻腾游走。

石缝洞穴嵌空交错，就如同天然的宫室一般。在六月酷热时节，我卷起竹席，来到这里，曲着胳膊枕着它，惬意地休憩。

松风拂过，好似琴瑟弹奏出美妙的旋律，我内心的情感都能借此抒发。泉水清凉，吃着瓜李，就如同嚼着明冰一样，透心凉爽。

可再回头登上那夏日的田埂，看看那些正在田间除草、培土的农人，烈日把他们的脸烤得红扑扑的，背上也被晒得滚烫，连苍蝇都在他们身上栖息。

我听说京城的大道上，灰尘弥漫如同雾霭，那些穿着乌靴、戴着席帽的人，就像被放在蒸笼里一样闷热难耐。

我归来后吃着精美的米饭，都不敢吃得太饱，想想那坐着高车驷马出行的生活，又哪里能承受得了其中的燥热与浮华呢。