和范廉

宋代 • 黄庭坚

一代功名醉，斯人尚独醒。
风霜寒惨淡，松柏后凋零。
岁晚虚前席，天涯作使星。
百城同缓带，列校听横经。
汲直非刀笔，山翁识宁馨。
愁思理前语，祠下柳阴庭。

译文：

这首诗整体是黄庭坚对友人范廉的赞美与感慨，以下是较为直白的现代汉语翻译：

那些追逐一世功名的人都醉心其中，而你却依然保持着清醒的头脑。
就像在那风霜交加、寒冷惨淡的时节，松柏总是在其他草木之后才凋零。
到了年岁渐晚的时候，本应该被君主重用，可你却像使者之星般被派往天涯之地。
你在众多城池之中能够从容治理，让军中的将领们都愿意聆听你讲解经书。
你就如同汉代的汲黯，并非是那种只会舞文弄墨的刀笔小吏，而且有如山简那样能识别优秀人才。
我满怀愁思梳理着以前和你交谈的话语，此刻望着祠堂下柳树的阴影笼罩着庭院。