寄朱乐仲

宋代 • 黄庭坚

故人昔在国北门，邻舍杖藜对樽酒。
十五年余乃一逢，黄尘急流语马首。
懒书愧见南飞鸿，君居三十六峰东。
我心想见古人面，晓雨垂虹到望崧。

译文：

老朋友啊，过去你我在京城的北门居住，常常拄着藜杖相互往来，对着美酒谈天说地，那日子多么惬意。

一晃十五年多过去了，咱们才好不容易见上一面。可这相逢太过匆忙，就像置身在黄尘弥漫的急流之中，只能在马前匆匆交谈几句。

我懒得写信，实在愧对那每年南飞的大雁，因为它们都能按时往返，而我却疏于和你联系。你居住在三十六峰的东面。

我心里是多么想见你这老友一面啊，就盼着能在清晨的细雨、天边的彩虹相伴下，一路赶到望崧去和你相聚。