答王道济寺丞观许道宁山水图

宋代 • 黄庭坚

往逢醉许在长安，蛮溪大砚磨松烟。
忽呼绢素翻砚水，久不下笔或经年。
异时踏门闯白首，巾冠敧斜更索酒。
举杯意气欲翻盆，倒卧虚樽将八九。
醉拈枯笔墨淋浪，势若山崩不停手。
数尺江山万里遥，满堂风物冷萧萧。
山僧归寺童子后，渔伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅，鸬鹚白鹭如相识。
许生再拜谢不能，原是天机非笔力。
自言年少眼明时，手挥八幅锦江丝。
赠行卷送张京兆，心知李成是我师。
张公身逐铭旌去，流落不知今主谁。
大梁画肆阅水墨，我君槃礴忘揖客。
蛛丝煤尾意昏昏，几年风动人家壁。
雨雪涔涔满寺庭，四图冷落让丹青。
笑酬肆翁十万钱，卷付骑奴市尽倾。
王丞来观皆失席，指点如见初画日。
四时风物入句图，信知君家有摩诘。
我持此图二十年，眼前绿发皆华颠。
许生缩手入黄泉，众史弄笔摩青天。
君家枯松出老翟，风烟枯枝倚崩石。
蠹穿风物皆爱惜，不诬方将有人识。

译文：

当年我在长安遇见醉态中的许道宁，他正对着蛮溪大砚磨着松烟制的墨。
忽然间他把绢素铺开，将砚中的墨水翻洒上去，却又久久不下笔，有时一搁就是经年。

后来有次他头发花白地闯到我家，头巾歪歪斜斜，还索要酒喝。
他举杯时意气风发，仿佛要把盆都掀翻，接连喝干了八九杯空樽里的酒。
喝醉后他抓起枯笔，墨水淋漓，下笔之势好似山崩一般停不下来。
他画的几尺画卷，却让人感觉有万里江山的悠远，满堂的景物透着清冷萧瑟的气息。
画面中山僧回寺，童子跟在后面；渔翁正要划船渡河，行人在招手呼喊。
先父笑着指着溪边的宅院说，鸬鹚和白鹭好像都相识一般亲切。
许道宁再次拜谢说自己做不到，称这是天机所致并非单凭笔力。
他自己说年少眼明的时候，曾亲手挥洒八幅锦江丝绢作画。
还把画作赠送给张京兆，心里明白李成是自己的老师。
张公去世后，那些画作流落不知如今主人是谁。
在大梁的画店中我看到水墨画作，当时您（王道济）旁若无人地欣赏，忘记了和旁人打招呼。
画上蛛丝缠绕，墨色灰暗，画面昏沉，这幅画在人家墙壁上挂了好几年。
雨雪纷纷落在寺庙庭院里，这四幅图冷冷清清，让其他丹青之作都逊色了。
我笑着付给画店老板十万钱，让骑奴把钱都花光买下了这幅画。
王丞你来观看时激动得离席而起，指点着画就像亲眼看到当初作画的场景。
四季的风物都融入了这诗句般的画卷，我真相信你家有像王维那样的绘画才情。
我保存这幅画已经二十年，当年眼前的黑发人如今都已白发苍苍。
许道宁已经缩手长眠于黄泉之下，众多画师却还在挥笔追求超凡境界。
你家收藏的枯松图出自老翟之手，画中风烟中的枯枝倚靠在崩石之上。
哪怕画面被蠹虫蛀穿，可我依然爱惜，相信日后会有人真正识得它的价值。