送张材翁赴秦佥

宋代 • 黄庭坚

金沙酴醾春纵横，提壶栗留催酒行。
公家诸父酌我醉，横笛送晚延月明。
此诗诸儿皆秀发，酒间乞书藤纸滑。
北门相见后十年，醉语十不省七八。
吏事衮衮谈赵张，乃是樽前绿发郎。
风悲松丘忽三岁，更觉绿竹能风霜。
去作将军幕下士，犹闻防秋屯虎兕。
只今陛下思保民，所要边头不生事。
短长不登四万日，愚智相去三十里。
百分举酒更若为，千户封侯傥来尔。

译文：

在那春光烂漫的时节，金黄色的沙花和酴醾肆意绽放，提壶鸟和栗留鸟声声啼叫，仿佛在催促人们赶紧饮酒作乐。

张材翁家的长辈们热情地把我灌醉，横笛悠扬的乐声送走了傍晚，还将明月也挽留了下来。

张材翁家的孩子们个个容貌清秀、才华出众，在酒席间恳请我题字，那藤纸光滑得很。

还记得十年前在北门与张材翁相见，当时醉酒后的话语，如今十句里都记不起七八句了。

现在谈起那些繁忙的官场事务，说到赵、张两位官员的事迹，没想到他们就是当年酒席前青春年少的郎官。

风吹过松丘，发出悲切的声响，不知不觉已经过了三年，越发觉得那些绿竹能够经受住风霜的考验。

如今张材翁要去做将军幕府中的幕僚，还听说边境在秋季防御时屯驻着如虎兕般勇猛的军队。

当今陛下一心想着保护百姓，所希望的就是边境不要发生事端。

人生不过短短四万来天，愚笨之人和聪慧之人的差距其实也没多大。

我举起酒杯，真不知该说些什么才好，那千户封侯的功名也不过是偶然得来的罢了。