赠陈师道

宋代 • 黄庭坚

陈侯学诗如学道，又似秋虫噫寒草。
日晏肠鸣不俛眉，得意古人便忘老。
君不见向来河伯负两河，观海乃知身一蠡。
旅床争席方归去，秋水黏天不自多。
春风吹园动花鸟，霜月入户寒皎皎。
十度欲言九度休，万人丛中一人晓。
贫无置锥人所怜，穷到无锥不属天。
呻吟成声可管弦，能与不能安足言。

译文：

陈侯你学习写诗就如同参禅悟道一般，又好像那秋虫在寒草间发出低吟。天色已晚，肚子饿得咕咕叫，可你也绝不低头去迎合世俗。一旦领悟了古人诗作的真谛，就沉浸其中忘却了衰老。

你难道没看到从前的河伯自恃拥有黄河和济水两条大河，多么狂妄自大，等到它东行到了北海，看到那无边无际的大海，才知道自己就像一个小小的贝壳一样渺小。如今你像那些在旅途中与他人争座又心无芥蒂的人一样，返璞归真，就如同秋水与蓝天相接，却不觉得自己有多么了不起。

春天的风轻轻吹拂着园子，引得花鸟都灵动起来；秋霜月夜，清冷的月光洒进窗户，一片皎洁。我有很多次想和你交流想法，却又有很多次欲言又止，因为在这茫茫万人之中，只有你能真正明白我的心意。

你贫困到连个插锥子的地方都没有，这让旁人十分怜悯。但你穷困到这种地步，却也不怨天尤人。你吟诗发出的声音就如同美妙的管弦之音。至于能不能在诗坛获得世俗意义上的成功，又哪里值得去谈论呢。